Avec ce dossier sur la francophonie littéraire, Québec français souhaite éveiller la curiosité de ses lecteurs pour des littératures souvent peu diffusées, mais dont l’intérêt est indéniable. Les sept articles proposés montrent à quel point le choix d’écrire en français, dans des territoires où cette langue n’est pas celle de la majorité, est un choix esthétique qui n’est jamais loin du discours sur l’identité.

Le dossier pédagogique se penche sur la question de l’évaluation comme aide à l’apprentissage en prenant en compte le nouveau contexte scolaire et en réexaminant les nouveaux rôles de l’enseignant et de l’élève. Ceci amène à reconsidérer l’apprentissage autour de cette idée forte : l’élève est l’acteur principal de la construction de son savoir. De son côté, l’enseignant est guide et médiateur pour faciliter ce travail de construction.

Bonne lecture !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOSSIER LITTÉRAIRE

Littératures de la francophonie (texte seulement)
Présentation — Gilles Perron

Au sommaire
Aux sources des littératures d’Afrique et des Antilles — Justin Bisanswa

Littératures francophones des Antilles et du Québec. Pôles et parallélismes  — Kanaté Dahouda

Édouard Glissant et l’histoire antillaise — Katell Thébaudeau

Re(-)présentations de la condition féminine dans les textes des écrivaines africaines — Bernadette Kassi

Le Rwanda ou la mémoire de l’horreur — Madeleine Borgomano

Les littératures francophones du Maghreb — R’kia Laroui

Noëlle Revaz. Une certaine impression de la littérature suisse — Marie-Hélène Larochelle

Nouveautés de la francophonie :
Patrick Chamoiseau — Biblique des derniers gestes

Assia Djebar — La femme sans sépulture / Femmes d’Alger dans leur appartement

Henri Lopes — Dossier classé

Fiche de lecture

L’avaleur de sable
ou le goût de (re)vivre

Présentation — Aurélien Boivin

Jean-Paul Dubois
Jusque-là tout allait bien en Amérique

Gérard Bouchard
Mistouk

Alexandre Jardin
Mademoiselle Liberté

Monique Proulx
Le cœur est un muscle involontaire

Vincent Ravalec
L'effacement progressif des consignes de sécurité

 

DOSSIER PÉDAGOGIQUE

L’aide à l’apprentissage (texte seulement)
Présentation — Réal Bergeron et Jocelyne Cauchon

L’évaluation des apprentissages dans le cadre de la réforme scolaire
— Suzanne Belzil

Apprendre à lire aujourd’hui — Monique Le Pailleur, Gisèle Magny
et Dominique Cardin

Écrire en lisant ? L’aide à la réécriture — Jacques Crinon

Faire écrire davantage et corriger moins — Gilles Fortier et Clémence Préfontaine

Des écrits instrumentaux aux écrits communicationnels — Monique Le Pailleur et Aline Boulanger

Une pratique réflexive pour accompagner l’évaluation — Louise Lafortune

L’évaluation au service de l’apprentissage. Un sujet de formation continu — Jocelyne Cauchon, Joanne Cervant, Ginette Giroux et Lyse Thibeault-Rhéaume

L’évaluation source de motivation ou de démotivation ? — Rolland Viau
 
J’écris, tu ris, il rit... — Raphaël Riente

>>> Cahier pratique 128
Tout un pays à découvrir. Projet interdisciplinaire français/géographie — Julie Ayotte et Sophie Hénault

CHRONIQUES

CHANSON
Les sons voyageurs — Roger Chamberland. Critiques de disques : Boucan d’enfer, Renaud ; Rose Kennedy, Benjamin Biolay ; Auguri, Dominique A. ; Petit cosmonaute, Jérôme Minière ; Lever du jour, Paule-Andrée Cassidy ; Aquanaute, Ariane Moffat ; L’homme dans la lune, Benoît LeBlanc.

CINÉMA
Astérix et Obélix. Mission : possible ! — Georges Desmeules et Chantale Gingras. Critique du long métrage français Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre réalisé par Alain Chabat.

MÉDIAS
Fossa dei Giganti. La fosse des géants — Véronique Nguyên-Duy. La Coupe du monde de soccer est l’adrénaline planétaire, l’hormone d’urgence de ce corps céleste que nous appelons la Terre. Tous lesquatre ans, telle une comète à l’orbite réglée, elle fait battre à l’unisson le cœur de l’humanité. Mis à part en effet l’Amérique du Nord, qui confirme son étonnante exception culturelle en préférant s’adonner à la chasse aux terroristes entre une mise en échec sur le bord de la bande et un grand chelem, tous les continents vivent à l’heure du Mundial.

NOUVELLES PERSPECTIVES TECHNOLOGIOQUES ET INFORMATIQUES
Le français langue seconde et étrangère. Répertoire de matériel pédagogique en ligne — Anne-Marie Boucher et Danielle Robert-Pérez. Dans le secteur de la pédagogie du français langue seconde et étrangère, le recours à des matériaux pédagogiques diversifiés et nombreux constitue un des atouts du professeur de langue. Connaître ces matériaux, pouvoir les choisir, savoir où et comment se les procurer deviennent des conditions nécessaires à un bon enseignement. Dans cette perspective, le professeur a besoin d’un outil fiable et à jour des productions disponibles. C’est pourquoi, dans le cadre d’un projet conjoint, l’ACPI (Association canadienne des professeurs d’immersion), le CAP (Centre d’autoperfectionnement des professeurs de français langue seconde) et la CAN (Commission Amérique du Nord) ont mis leurs efforts en commun pour constituer une banque informatisée du matériel pédagogique imprimé disponible en ligne sur Internet.

HISTOIRES DE MOTS
Dites-moi quels sont vos symboles et je vous dirai qui vous êtes… Deuxième partie : la fleur de lis — Geneviève Joncas. Au Québec, le 24 juin, impossible de faire deux pas sans croiser une fleur de lis et sans risquer d’accrocher les fêtards éméchés, ainsi que les incontournables contenants de bière vides et les vestiges encore fumants de substances suspectes, exhalant un arôme prononcé... Une bouteille de micro-brasserie à la main, un fleurdelisé près du cœur, les airs de Vigneault, de Charlebois et de Piché bien en tête, voilà dans quel état d’allégresse les Québécois célèbrent leur fête nationale.

PORTRAIT D'AUTEUR (LITTÉRATURE DE JEUNESSE)
Comment Francine Allard a écrit certains de ses livres — propos recueillis par Monique Noël-Gaudreault et une fiche de lecture sur Deux petits ours au milieu de la tornade réalisée par Martine Brunet (Deux petits ours au milieu de la tornade, Francine Allard, Montréal, Vents d’Ouest, 1999.)